说起英语中的俚语，真心让我们这些英语非母语的人头疼。上学的时候，委媛的英语老师只教过我们一句俚语：raining cats and dogs。如果不懂这句话意思的小伙伴，听到有人说“It’s raining cats and dogs out there”，肯定第一件事就是拿起手机拍照吧——天上下猫和狗啦！

 

但是，这句话的真正含义是：外面的雨很大。据说是因为17世纪的时候，英国有些城市雨太大了，街道都淹了，导致很多猫猫和狗狗都淹死了而浮在被水淹没的街道上。

 

虽然这是一个悲伤的俚语，但是也说明学会一些俚语以后，不仅会让你的英语更地道，还能了解好多故事呢。今天委媛来给大家安利一些英国人才懂的俚语，大家偶尔甩几个出来肯定惊艳全场。（内容来自Buzzfeed）

 

含义： Full of men. （全是男人）
造句: “The club was fucking terrible last night, it was a proper sausage fest in there.” （昨晚这个俱乐部太糟糕了，全是男人！）

 

含义: The best.（最棒的）
造句: “That bacon sandwich I had this morning was the absolute dog’s bollocks.” （我今天早上吃的配干三明治绝对是最棒的！）

 

含义: A really long time.（特别长的时间）
造句: “How’s your friend Lisa from school?” “Oh, god knows. I haven’t seen her for donkey’s years.”（-你的校友Lisa最近怎么样了？-上帝才知道呢，我已经很久没见过她了）

 

含义: Are you joking?（你是在逗我吗？）
造句: “You’d rather go shopping with your mum than come down the pub with me? Are you having a laugh?” （你宁愿和你妈妈去购物也不愿意和我去酒吧？你是在逗我吗？）

 

含义: Really cheap.（真心便宜）
造句: “Where did you get that TV?” “Oh, I just found it on eBay, it was cheap as chips.” （-你从哪儿买的那台电视？-我在eBay上买的，真心便宜！）

 

含义: There you are.（就在那里）
造句: “Take a left at the end of the road, and Bob’s your uncle, there’s the strip club.” （在道路尽头左转，然后你要找的那个脱衣舞俱乐部了就在那里啦）。

 

含义: Being a third wheel （做一个电灯泡）
造句: “Oh, you’re going to the cinema with Jamie and Robin, do you not find it weird playing gooseberry like that?”（你要与Jamie和Robin一起去看电影？你难道不觉得做一个电灯泡很怪吗？）

 

含义: Go to the toilet.（去厕所）
造句: “Excuse me for one moment, I just need to spend a penny.” （不好意思，我要去一下厕所）。

 

含义: Going out and getting drunk.（出去玩，喝到醉）
造句: “Friday niiiight, let’s get on the piss lads!” （周五的夜，让我们一起出去玩，喝到醉！）

 

含义: Go too far.（太过分了）
造句: “Harry getting with my sister was one thing but him getting with my mum too just takes the biscuit.”（Harry勾搭我姐姐也就算了，但是他还要勾搭我妈妈可真的太过分了）。

 

如果大家平时看英剧很多的话，可能早就发现英国人真的很爱用俚语。很多人说，英式英语中这么多俚语主要是因为英国人很喜欢讽刺，而且直接说脏话有辱绅士作风，所以创造了这么多俚语。委媛看到这个解释，不知为何默默想要点头。毕竟这些俚语听起来就觉得：So British！

 

最后给大家推荐一个学习现代俚语的好网站，相信很多小伙伴都知道，就是Urban Dictionary。Urban Dictionary中文译名为“城市词典”，是一个美国在线俚语词典，该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语。如果想让自己的英语更地道的话，欢迎点击这里进入Urban Dictionary的无节操世界吧！