英国文化生活
british & culture & and & life

Remembrance Day | 英国国殇日

每年的10月中旬之后,英国就有非常多人在胸前佩戴起一朵小红花。除了佩戴在胸前,这朵小红花也会被别在私人轿车的车头。刚到英国的同学或许会纳闷,是有什么特别的意义么?是的,在英国生活久的同学一定会感受到了,英国的国殇纪念日Remembrance Day又快到来了,这个节日又叫阵亡将士纪念日/和平纪念日。1918年的11月11日是第一次世界大战的停战日,为了纪念在战争中牺牲的战士,也为了为他们的家庭以及其他退伍军人的募集资金,在往后的每年都会买一朵小红花佩戴起来,同时也以此表达对世界和平的愿景。这一传统在经历了第二次世界大战之后继续被保留下来了。

 

 

这朵小红花是什么花?

 

英国国殇日 罂粟 虞美人

首先就来普及一下这朵小红花是什么。根据BBC的文章介绍,这并不是大家误传的罂粟花。在中文,罂粟花指的是制造鸦片的罂粟的花朵,而实际上,罂粟是一个科,科目下有罂粟花也有虞美人等。国殇纪念日所佩戴的小红花则是虞美人,英文名Corn poppy,学名Papaver rhoeas,而罂粟的学名是Papaver somniferum(俗名opium poppy)。而第一次中英战争/鸦片战争First Anglo-Chinese War也叫First Opium War,所以从名字就可以看出,这是两种不同的植物。

罂粟 果实

这就是制造罂粟鸦片的原料——罂粟的果实

罂粟 花朵

罂粟 花朵 十字斑

罂粟花有十分明显的十字斑

虞美人 花朵

虞美人没有或者只有很小的十字斑

 

根据维基百科的介绍,虞美人的全株被毛,果实较小,而罂粟花植物茎上有稀疏硬毛,果实较大。呃,这说了等于没说嘛,把两者的学名Google了一下,然后就发现其实是可以从花瓣上看出来的。虞美人花瓣基本为全红色,某些分类有不明显的十字黑斑在花蕊旁边。而罂粟花的十字黑斑非常明显。除此之外,罂粟的颜色较多,有白色、紫色、红色等,而虞美人最常见的只有红色。这样,大家就能一眼识别花种了吧。

 

 

为什么用这种花作为象征?

 

 

介绍完区别,那这虞美人是怎么变成纪念的象征呢?通俗点儿说,你是否发现了虞美人的样子特别像一颗子弹打进了身体,而红色花瓣就像是渗透出来的鲜血?当然,这也是象征和比喻。虞美人最初只是生长在西欧大陆的黏土上。十九世纪的拿破仑战争中,倒下的士兵尸体涂满了在周围长出来的虞美人的整个植株。(这故事跟虞美人在中文名来源咋那么像,传说虞姬自杀后,地上长出这种血红色的花,后人为纪念虞姬对爱情的忠贞、对家国的挚爱,就此命名。)BBC你的科学来源在哪儿在哪儿?但奇怪的是,1914年,在法国北部和弗兰德斯地区,一战横扫欧洲的中心,虞美人是唯一顽强滴继续生长并且在战争造成的贫瘠的土地上存活下来的植物。身死魂不死。

 

一战期间,比利时西部和法国北部边境是战斗最激烈的地方,是第一次世界大战时最残酷最血腥的战场之一,许多老兵在那里牺牲。1915年5月,加拿大诗人John McCrae在一战期间作为一名军医,掩埋战友遗体时,看到充满生命气息的深红色虞美人漫山开放,被深深感动,写下有名的诗作《在弗兰德土地上(In Flanders Fields)》。此后虞美人逐渐成为纪念阵亡士兵的象征物,迅速成为人们用以纪念那些死在第一次世界大战和后来的冲突战争中的人的最恰当和最持久的方式了。在1920年法国妇女出售手工制的虞美人集资用于帮助第一次世界大战后儿童孤儿。过了不久,当年的英国司令官鼓励用出售纸虞美人来资助退伍军人。就这样,这个传统节日沿袭到加拿大,继而传到美国。所以说,英国人之所以佩戴这朵小花,其实目的是为了纪念1918年11月11日这一天:一战停战日(Remembrance Day或Armistice Day)。

加拿大虞美人

加拿大虞美人

澳洲士兵佩戴虞美人

澳洲士兵佩戴虞美人

 

另外,不是每个国家佩戴的虞美人是一样的。就英联邦的三大国来说,英国、加拿大和澳洲就不太一样。英国的虞美人是有绿叶衬托的,而加拿大则是一朵圆圆的红花,而澳洲则有很多种。

 

 

国殇纪念日(Remembrance Day)

 

国殇纪念日

在11月份,距离“烈士纪念日”最近的星期日又叫“ 烈士纪念星期日(Remembrance Sunday)”。每每11月走在英国的大街上,就能见到大家胸口的红色。说它是花也好,说是子弹造成迸射的鲜血图案也罢,在人潮的流动中仿佛红色的水珠汇聚成的红浪。它不断的提醒着人们记得战争的伤痛,同时也为战争带走的生命送上敬意和缅怀。

 

如今,“Remembrance Day”从单纯的为纪念在弗兰德斯战场,和整个“一战”中牺牲的英国和英联邦国家的将士们,逐渐发展成了同时纪念“二战”和之后所有战争中牺牲的军人们。在这一天里,很多英国人都会在胸前佩戴这朵小红花,纪念“停战日”,号召人们珍惜现在的和平,同时表达对阵亡士兵的缅怀,以及为从战场上归来的士兵和老兵们慈善募捐。11月11号上午11点(一战在欧洲战场停战的时间),全英国会默哀两分钟。这天,英国各地都会举行纪念活动。其中规模最大的是国家纪念活动,女王率领全国各界及老兵们向阵亡将士敬献花圈的日子。而各乡村镇市也会举行各种纪念活动,人们到教堂追思,在将士纪念碑前敬献花圈,唱颂和平祷歌等。

 

 

反对的声音

 

纪念国殇日 墓碑 烈士

看到这里,大家可能会觉得佩戴小红花来纪念在战争中牺牲的士兵是一个很好的寓意,其实在小红花佩戴的背后,也招来了很多反对的声音。因为现在在英国,佩戴小红花不仅表示慈善、悼念,甚至还引申为一种“政治立场”。大家应该知道英国军队也参与了阿富汗和伊拉克战争,之前英国BBC一主播因为反对伊拉克战争而拒绝佩戴小红花,因此招来批评。在2011年11月的时候,英格兰足球协会(FA)曾要求所有英格兰球队上场时佩戴小红花,但最后还是被球队拒绝了,因为他们认为佩戴小红花严重影响了“足球比赛的中立和客观性”。还有一个特别有名的栗子,来自英国首相卡梅伦,当时在2010年访问中国的时候正值英国“国殇日”,中国反对卡梅伦佩戴小红花,因为它代表了两次“鸦片战争”。后面还有好多栗子可以举,比如2010年的“国殇日”,反十字军穆斯林曾大力抨击英国军队参与阿富汗和伊拉克战争。

 

有关Remembrance Day就为大家普及到这里。不管是什么战争,对于国家和人民都是巨大的损失和伤害,真心希望这个世界不再有战争,世界和平不再只是个梦想 。想要了解更多英国传统文化和节日请大家关注红领巾的英国文化页面

 

推荐阅读
Read More

We use cookies, by continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies and privacy policy. Find out more here.