英国文化生活
british culture and life

伦敦西区看剧买票有哪些常用的英文用语?

说到看剧,伦敦西区(West End)和纽约百老汇(Broadway)是齐名的世界两大戏剧中心,来伦敦不来看一场剧的话就太可惜了。不过,要看剧得买票,电话或者现场买票时就不可避免地会遇到不少平时用不到的词汇,像Stalls(一楼池座)啦、Matinee Performaces(日场)啦,那边售票员正盯着你等你回答,你这边本来词汇量就小有点小紧张,再碰上后面正好排着大长队,是不是一下子就不知所措了?不用着急,委员帮你总结了一份伦敦西区看剧买票的攻略,经常用到的英文用语都给你总结在一起,做好功课下次再买票不用紧张啦!

 

• 伦敦西区音乐剧 | 英国必看经典剧目大盘点

 

• 英国最新音乐剧舞台剧精选

 

• 伦敦看剧选座位攻略

 

 

剧目种类词汇

 

London Theatre Direct首页页面

 

首先在看剧之前,我们要明确的是各种剧目的种类。拿各种热门剧比较全的London Theatre Direct举例子,在伦敦能看到的不仅有音乐剧(歌剧魅影、悲惨世界、汉密尔顿等),还有歌剧(费加罗的伦理、唐璜等)、芭蕾舞剧(胡桃夹子、天鹅湖)、话剧(哈利波特和被诅咒的孩子、捕鼠器)等等。

 

剧目种类
Musicals 音乐剧
Opera 歌剧
Plays 话剧
Dance 舞蹈剧
Ballet 芭蕾舞剧
Circus 马戏

 

 

选票词汇

 

 

选好了订哪个剧,首先要考虑到要订什么时间,哪个位置的票子。拿歌剧魅影的上演剧院Her Majesty’s Theatre为例,剧院一共分为四层,从下到上分别是Stalls、Royal Circle、Grand Circle和Balcony,一般离舞台越近的票子越贵。

剧院座位

Her Majesty’s Theatre剧院座位示意图

 

时间
Evening Performances 晚场
Matinee Performances 日场
位置
Stalls 池座(一楼)
Royal Circle 小半圆(二楼)
Grand Circle 大半圆(三楼)
Balcony 楼厅(四楼)
Boxes 包间
Standing ticket 站票
In the middle of a row 中间位置
At the end of a row 靠两侧
Side view 靠边位置
Restricted view (RV) 有遮挡位置
Pillar 柱子
Overhang (座位)外伸
Obsure 遮挡

 

示意图和词汇表都给大家放在上面了,现在我们进入第一个情景模拟。比如你想网上订12月份《歌剧魅影》50镑左右的票子,进入订票网站的剧目页面后,可以看到除周日外每天都有场次上演(圣诞节当天没有演出)。

歌剧魅影2019年12月份场次安排

 

随便点开一场后 ,就会看到现在还Available的票子,不同的颜色标识不同的价格,而灰色的,就代表卖出啦。把鼠标放在不同颜色的圆按钮上,会跳出座位号和一些提醒,这些就需要注意看啦!

歌剧魅影R12座位说明

 

Stalls座位的R12号座位价格£42.25,座位说明中有写道:“Pillar in line of View”(有柱子遮挡视线),另外还有“Grand Circle Overhang may obscure top of set”(上层座位外伸可能会遮挡舞台顶部分)。柱子遮挡很好理解,至于下面的说明,给你们上个图就清楚啦!

一楼后排的观众确实有可能被上面伸出的座位部分遮住舞台顶部(所以怪不得票价便宜啊摔!)。所以我们把预算加到100镑,成功选到了Stalls的L21号,不仅离舞台比较近,有Clear View(清晰视野),也不会离舞台过于近,不用仰着脖子看。下面就是付款趴啦,宝宝们往下看,词汇干货还有喔!

 

 

付款词汇

 

网上付款时可能遇到的词汇
Box Office 取票窗口
Collection 取票
Ticket Protection 退票保险(如果遇到突发情况无法观看演出可全额退款)
Delivery Option 快递选项
CVV 验证码(一般是卡背后的三位码)
Reference Number 订单号

 

到付款这一步,其实就跟网上付款买东西差不多了,首先会让你确认订单信息和快递选项,一般可以选择取票口自取(Box Office Collection)或是给你快递到家。如果选择自取,就把订票成功后收到的邮件(上面有订单的Reference Number)打印出来,到剧院大堂的取票窗口(Box Office)直接递进去就好,像Her Majesty剧院的取票口就在大门进门的右手边,网络订票和现场买票的窗口是分开的。除了确认邮件有时也需要订票时的银行卡以及ID,大家记得带齐材料提前去哦!

 

 

好啦!伦敦西区看剧订票全流程需要知道的词汇委员都给你列到这里啦!希望大家都能用优惠的价格成功订到自己心仪的票子,想要寻找更多好剧欢迎到红领巾的【音乐剧】页面逛一逛,丰富你的英国生活,红领巾可是你必备的英国指南哦!

 

推荐阅读
Read More