英国文化生活
life

怎样取好英文名 | 为嘛剑桥王子要取名George?

刚刚从遥远的天朝北京回到自己亲爱的祖国,大不列颠,就遇上了凯特王妃产下小王子George这样的好事,我真是回来的恰是是时候啊。

 

在为小王子和我们的皇室家庭感到高兴的同时,我也发现无论是在微博上,或者在和自己身边的中国小伙伴们交谈的过程中,大家都对于小王子陛下拥有George这么一个似乎有一点大众化的名字表示不解。很多人都问我为什么王子殿下不能有一个更加大气一点的名字呢,为什么不叫做Tyler啊?(恐怕是暮光之城里的狼人给闹的)为什么不叫Loki啊?(因为小王子产前的呼风唤雨吗?)为什么不叫Psy啊?(这个我有一点无言以对,莫非小王子生来就可以跳骑马舞?)还有很多人说我们小王子的名字相当于中国名字里的王建国,汗。作为一个土生土长的英国人,就让我来稍微解释一下为什么小王子不能有一个大创意的名字。

和在中国一样,名字在英国也有同样的重要性,可是这重要性的侧重点又有所不同。中国人在取名字的时候总是非常在意字面上的意思,希望名字可以反应出一个人的性格。记得当初我的中文老师在给我取名字的时候她就问我的个性是怎样,将来想做什么。我告诉她我想成为一个成功的商人,让大家都知道我,就像Steve Jobs那样。于是她给了我”罗雄天”的名字,意味着your ambition is as big as the sky,拥有比天空还高的雄心。

 

相比于形形色色的中文名,英国的名字就普通多了,男生多是James, Jacob, Liam, David, Mark, William, George等,女生则比较多的有Sophia, Tracy, Bobby, Emma, Leah, Kate, Lucy, Elizabeth,但其实这些名字的背后都有着不同的社会阶级意义。比如说Tyler这个名字会经常让人想起酒馆的守门人,而George这个名字在十一世纪到十三世纪十字军东征的时候开始流行起来了,并且带有浓厚的宗教色彩,比如英格兰的保护神就叫做Saint George。尽管随着时间的推移,英国人对于社会中的阶级地位观念已经转淡,但在一些上流社会,尤其是像高高在上的皇室家庭来说,名字还是具有一定的象征意义的,名字这件事可万万马虎不得。这就是为什么你能见到这么多叫George的国王而没有一位Tyler或Darryl的原因了。

其实起个好的英文名字也确实是一个学问。现在越来越多的中国小伙伴们来到英国求学,绝大多数的中国留学生会为了方便等原因取一个英文名字。在这里,我要说的是当你取英文名字的时候千万不要一味的为了求新求异,而选择了一些让我们英国人觉得哭笑不得的古怪名字。我曾经在一家大型的英国职业中介的北京办公室工作,有时候我们会单纯的根据候选人在CV上的名字而筛选,也许这样的行为是有一些片面和主观,可是我们相信一位候选人对于英文名字的选择可以表现出他对于英文和外国文化的理解能力。

 

所以,在这里,我给小伙伴们选择一个适合自己英文名字的建议是:

 

1. 选择一个和你中文名字读音相近的名字。

 

2. 不要过份的追求名字本身的意义。

 

3. 找些英文是母语的朋友检查。

 

4. 申请工作的CV上仍然用自己真实的中文名字的拼音。

 

最后,我对于大家把我们的小王子George Alexander Louis全名翻译成搅基.压力山大.撸一世,感到碉堡了。

 

我叫罗雄天(Jimmy),是一名学习中文的英国人,刚从北京工作18个月多回到英国。在北京的时候受到许多中国朋友的帮助,所以我也希望可以尽自己所能帮助在英国生活和学习的中国朋友们。热烈欢迎大家来提问并且也请关注我的微博:@罗Jimmy生

 

推荐阅读
Read More