英国文化生活
british culture and life

英国寄明信片格式 | 明信片为什么会被退回来?

你有没有曾经兴高采烈地去买明信片,又仔仔细细地把地址写上,再活蹦乱跳地去邮局买了邮票,之后欣喜若狂的把它寄走,但过了不久,又被邮局默默的寄了回来的经历呢?

 

“诶?我明明有写地址啊?”

 

“呃……难道是写拼音就寄不到了吗?”

 

“红领巾啊!!为什么啊??我明明有写着To China啊!!!”

 

“求助啊!!我在明信片上写了很大的To People Republic of China,可是还是被退了啊!”

 

“红领巾,为什么我寄了3张明信片,地址格式都写的一样,但只有1张寄走了,其他2张被退回来了呢?”

 

“我想请问,明信片到底应该怎么写地址格式呢?”

 

“班长!!我恨死Royal Mail了!!!”

 

我分析如果你遇到过上述的这种情况,你当时的心情应该非常的“肝肠寸断”,“无语问苍天”,“悲愤欲绝”,再加上一点“百思不得其解”,“莫名其妙”,“丈二的和尚摸不着头脑”。

 

莫急,上面种种问题,且等我在此文中一一道出答案,解开为什么明信片会被退回来的大疑惑。首先,我们来讲一下:

 

 

明信片的起源

 

 

“Penny Black”是1840年在英国发行的第一款有粘力的邮票,上面有着维多利亚女王的肖,主要以黑色为主,价格为One Penny,所以被成为“黑便士”。第一张寄出的有着手绘图案的明信片就是用这个黑便士邮票寄出的,所以,Postcard的起源就是在英国的伦敦。第一张带照片的明信片,是由Stewarts of Edinburgh印刷公司在1894年印的,但是可惜,这家运营了超过一个世纪的老公司在2011年正式宣布破产。

 

 

哪里能买到明信片

 

 

明信片,英称“Postcard”。在英国各个著名景点、邮局(Post Office)、或High Street上的纪念品店(souvenir shops)和展览馆、艺术馆的礼品店(gift shop)都可以买到,价格非常affordable。

 

 

为什么要寄明信片

 

为了从国外问候亲朋好友;为了炫耀(呃……不对,是让别人帮着自己记录一下自己去哪哪哪旅游了;为了让不能出国的亲朋好友留作纪念,比如小强很喜欢伦敦,但是他没来过,那就寄一张带有伦敦风景的明信片给他让他留做纪念;又比如小红很想来参观大英博物馆,那就在大英博物馆的礼品店买一张给她;可以赤裸裸的秀友情、秀爱情,秀思念,还可以名正言顺的让别人看到。

 

 

在英国寄明信片要多少钱

 

 

寄国际明信片,一般需要购买87p的邮票,并贴上“By Air Mail”的蓝色标签。推荐阅读《如何在英国寄和查国际邮件?》《英国邮票分几种?》

 

 

在英国寄明信片的写作格式

 

这里,我们主要说一下,收信人地址和寄信人地址该怎么写。地址写的不对,是一般明信片寄出去被返回来的根本原因。微博网友@祝勇攀 曾AT过我一条微博,他说:

 

“话说几周前寄了几张明信片回国,每张都写了“To China”,结果被退回两张,就试着给Royal Mail发了个邮件,他们回复说非常抱歉,真心不是故意的,解释为啥会出现这情况,告诉我要怎么做能避免再发生,又寄了一版邮票做补偿,不过是6张1st Class。俩明信片的事还回复那么多,真细心!”

 

大多数明信片的内容和收信人地址,咱们都知道该怎么写,内容写左边,地址写右边,邮票贴在右上角,但往往是我们的return address给咱们捣乱,导致系统只识别了英文,而忽略了中文地址。嗯,是的,明信片寄哪里最初不是由人工分配的,而是由机器。Royal Mail在给祝同学回复的邮件中有称道:

 

“If a postcard has an address on both sides, our sorting machines automatically detect which side the postage stamp is on to ensure the postcard is sorted to the correct address. Regrettably, our sorting machines do get it wrong occasionally and a postcard can end up being sorted back to the senders in error.The mistake was probably not noticed during the initial preparation and sorting stage because of the sheer volume of mail which is being processed at any one time.”

 

简意就是,皇家邮政的系统只识别写在右边的地址。In this case,祝同学把收件人地址和自己的地址都同时写在了明信片的右边,就算写了大大的“To China”和正确的中文地址,邮政系统还是识别了英文地址,毕竟人家是英文系统嘛!所以,如果你非要在明信片上写return address,请不要写在收信人地址的这一边,我寄明信片从来没写过我自己的地址(除信件以外),而且都安全寄到。*喜欢图片上的圣诞老人邮票么?这是今年Royal Mail推出的圣诞版本哦!

 

 

明信片地址到底写中文还是拼音?写China还是PRC?

 

 

这两个是被大家讨论最激烈的问题,有的人说:“一定要写中文,写拼音寄不到!”,也有人说:“写拼音就可以,我的就寄到了”;有的人说:“不能写China,一定要写People’s Republic of China,要不然会被寄到台湾去!”,“也有人说:“每次寄都写China,完全没有问题!”呃,所以,答案呢,就是写中文也行,写拼音也行;写China也行,写People’s Republic of China也行,这个看个人喜好吧!另外唠叨一句,China就是中华人民共和国,台湾才需要写

 

 

明信片多久能寄到?

 

 

Royal Mail的网站说明,在正常情况下,寄往国际的明信片在5至7天内即可抵达,如有特殊情况,这咱就说不准了,相信除了地址写错地方了被返回来,也有同学寄了明信片就消失的无影无踪的经历,一切靠RP吧!我只求Royal Mail和中国邮政给力一些。

 

最后再补充一点,刚才在微博上有同学称,如果在明信片邮票的地方写上“STS”(Student to Student)没准就有可能免费寄到!有挺多成功案例,也有一个Facebook Page,不仅仅是在欧洲寄,留言板上,也有成功寄到美国和香港的,但是这个Page的介绍上有写:“Put “STS” or “2-FA-BE” instead of the stamp, and it probably gets to its destination”,所以也不是100%保证哦!另外他们还建议,如果想试的话,就用免费的明信片,所以就算寄丢了也没有问题!

 

推荐阅读
Read More