英国文化生活
british culture and life

伦敦灯柱上的“双C”浪漫传说

你知道吗?其实伦敦市中心遍地都是“香奈儿”。不用诧异,如果你曾经在伦敦中心区压过马路就一定曾经从它们身边擦身而过。说到这,善于观察生活的同学可能早就猜到我指的是什么了,没错,就是那些路边刻有香奈儿经典“双C”图案的高大灯柱。

这些刷着黑漆的铜灯柱已经陪伴了这个城市几十年,每当华灯初上,灯光洒在那金色的“双C”图案与刻在另一边的“W”字母上,就仿佛一对恋人在灯下暧昧细语。如果你放慢脚步,驻足倾听,这其实是一段浪漫的爱情传说。

传奇是在1925年的一场舞会上开始的:伦敦城的主人威斯敏斯特公爵Hugh Richard Arthur Grosvenor遇见了一位迷人的小姐—Coco Chanel,公爵对Chanel小姐一见倾心,或许Chanel对他也有些许动心,很快两人就成为了情人。几年之后,公爵向Chanel小姐求婚,然而Chanel却拒绝了他,她说:“这个世界有许多位威斯敏斯特公爵夫人,但是香奈儿小姐却只有一个。”(”There have been several Duchesses of Westminster, there is only one Chanel.”)20年后,依旧对Chanel念念不忘的痴心公爵决定今后在伦敦市中心的街头灯柱上,刻上“香奈儿”的品牌标志,同时在这个标记的旁边,刻上一个大写的“W”,代表威斯敏斯特公爵家族,以此念这段无疾而终的爱情。

 

当然,也有许多人质疑这段爱情故事,他们认为公爵不可能在香奈儿离他而去二十年后才想到在灯柱上刻下他们的“回忆”。但双C背后真正的典故并没有人们口传的这么浪漫。“双C”其实代表的是“City Council”,并不是什么品牌Logo,而旁边的“W”是“Westminster”的意思,因为只有在Westminster City Council才有这种路灯。

虽然事实并非像传说一样,不过,几十年来“双C”与“W”却是从未离开过。其实,我倒宁愿相信这些印记是一位痴心汉对逝去爱情的纪念。你呢?

 

推荐阅读
Read More